Όσα περιέχει αυτός ο τόμος για τη μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση είναι διεξοδικά στον βαθμό που δεν μπορούν να είναι περατωμένα, γιατί ο ποιητικός μεταμοντερνισμός εξακολουθεί να απολύει ύλες από τον ορισμό του. Ετούτη η παρουσίαση δεν έχει στόχο να αναδείξει τα όσα έχουν, από ιστορική και βιβλιογραφική άποψη, ήδη δημοσιευθεί σχετικά με τη μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση κι εξίσου με τον ανά...
Όσα περιέχει αυτός ο τόμος για τη μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση είναι διεξοδικά στον βαθμό που δεν μπορούν να είναι περατωμένα, γιατί ο ποιητικός μεταμοντερνισμός εξακολουθεί να απολύει ύλες από τον ορισμό του. Ετούτη η παρουσίαση δεν έχει στόχο να αναδείξει τα όσα έχουν, από ιστορική και βιβλιογραφική άποψη, ήδη δημοσιευθεί σχετικά με τη μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση κι εξίσου με τον ανά...
ΘΕΜΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
Ας δώσουμε στο φως
τη γροθιά που του ταιριάζει
κι ας κυλιστούμε στο σκότος
γιατί κι οι πεταλούδες
είναι δυο τρεμάμενα χέρια
Κι έχω τόσες φλόγες
καρφωμένες στον τοίχο
που έτσι να κάνεις σβήνουν
(αυτό κι αν είναι είδηση)
Επειγόντως χρειάζομαι γη
να περιστρέφεται ανάποδα
και τα δόντια μου ξεριζωμένα
στο κενό σκορπώντας τα
Κανείς δεν κατάλαβε
γιατί το μηδέν...
ΘΕΜΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
Ας δώσουμε στο φως
τη γροθιά που του ταιριάζει
κι ας κυλιστούμε στο σκότος
γιατί κι οι πεταλούδες
είναι δυο τρεμάμενα χέρια
Κι έχω τόσες φλόγες
καρφωμένες στον τοίχο
που έτσι να κάνεις σβήνουν
(αυτό κι αν είναι είδηση)
Επειγόντως χρειάζομαι γη
να περιστρέφεται ανάποδα
και τα δόντια μου ξεριζωμένα
στο κενό σκορπώντας τα
Κανείς δεν κατάλαβε
γιατί το μηδέν...
Η Αμερικανίδα Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλέυ (1892-1950) υπήρξε η πρώτη γυναίκα, που έλαβε βραβείο Πούλιτζερ για την ποίηση της. Λυρική ποιήτρια, αλλά και θεατρική συγγραφέας, ακτιβίστρια και φεμινίστρια, έγινε πολύ δημοφιλής, ιδιαίτερα από τις συχνές περιοδείες απαγγελίας του έργου της. Σε μία απ’ αυτές γνώρισε τον κατά 14 χρόνια νεότερο, ανερχόμενο ποιητή Τζώρτζ Ντίλλον, που στάθηκε η έμπνευση των...
Η Αμερικανίδα Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλέυ (1892-1950) υπήρξε η πρώτη γυναίκα, που έλαβε βραβείο Πούλιτζερ για την ποίηση της. Λυρική ποιήτρια, αλλά και θεατρική συγγραφέας, ακτιβίστρια και φεμινίστρια, έγινε πολύ δημοφιλής, ιδιαίτερα από τις συχνές περιοδείες απαγγελίας του έργου της. Σε μία απ’ αυτές γνώρισε τον κατά 14 χρόνια νεότερο, ανερχόμενο ποιητή Τζώρτζ Ντίλλον, που στάθηκε η έμπνευση των...
Τα λιγόστιχα στην πλειονότητά τους ποιήματα αυτής της συλλογής, αποτελούν δείγματα λόγου, που σφυρηλατήθηκαν τέλεια στο εργαστήρι του ποιητή, με αποτέλεσμα, ο ρόλος του Πάουντ στην επιμέλεια και στην οριστική διαμόρφωση της ποίησης των συγχρόνων του να καταγραφεί στην ιστορία της νεότερης λογοτεχνίας. Ποιητές, όπως ο Γέητς και ο Έλιοτ, τον θεώρησαν πολύτιμο σύμβουλο της τεχνικής τους. Τα...
Τα λιγόστιχα στην πλειονότητά τους ποιήματα αυτής της συλλογής, αποτελούν δείγματα λόγου, που σφυρηλατήθηκαν τέλεια στο εργαστήρι του ποιητή, με αποτέλεσμα, ο ρόλος του Πάουντ στην επιμέλεια και στην οριστική διαμόρφωση της ποίησης των συγχρόνων του να καταγραφεί στην ιστορία της νεότερης λογοτεχνίας. Ποιητές, όπως ο Γέητς και ο Έλιοτ, τον θεώρησαν πολύτιμο σύμβουλο της τεχνικής τους. Τα...
Η Λιλή Ντίνα, διαχρονική ποιήτρια, παλεύει με το νόημα. Οι ποιητικές συλλογές της είναι γέφυρες πάνω στις οντικές μετρήσεις. Θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως υπαρξιακή ποιήτρια, σαρτρική οπαδός του Είναι και το Μηδέν, ή χαϊντεγκεριανή ακόλουθος του Dasein. Σπηλαιολόγος των λέξεων, φτάνει χωρίς νήμα στα μύχια του είναι, απ’ όπου ανασύρει σπάνια και πολύτιμα ορυκτά,...
Η Λιλή Ντίνα, διαχρονική ποιήτρια, παλεύει με το νόημα. Οι ποιητικές συλλογές της είναι γέφυρες πάνω στις οντικές μετρήσεις. Θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως υπαρξιακή ποιήτρια, σαρτρική οπαδός του Είναι και το Μηδέν, ή χαϊντεγκεριανή ακόλουθος του Dasein. Σπηλαιολόγος των λέξεων, φτάνει χωρίς νήμα στα μύχια του είναι, απ’ όπου ανασύρει σπάνια και πολύτιμα ορυκτά,...
Τα ποιήματα της Βασιλικής Θεοδωρακοπούλου αποτυπώνουν καθημερινές στιγμές, σαν αυτές που οφείλουμε να ζήσουμε. Στιγμές που παραπέμπουν στην αιωνιότητα καθώς αγγίζουν την ψυχή, εκεί όπου βρίσκεται η αληθινή πατρίδα του έρωτα και της αγάπης.
Μια ποιητική συλλογή ύμνος στη ζωή και τον έρωτα, που μας προσκαλεί να μεθύσουμε στο άγιο μυστήριό τους....
Τα ποιήματα της Βασιλικής Θεοδωρακοπούλου αποτυπώνουν καθημερινές στιγμές, σαν αυτές που οφείλουμε να ζήσουμε. Στιγμές που παραπέμπουν στην αιωνιότητα καθώς αγγίζουν την ψυχή, εκεί όπου βρίσκεται η αληθινή πατρίδα του έρωτα και της αγάπης.
Μια ποιητική συλλογή ύμνος στη ζωή και τον έρωτα, που μας προσκαλεί να μεθύσουμε στο άγιο μυστήριό τους....
ΑΥΤΗ Η ΑΜΜΟΥΔΙΑ
Αυτή η αμμουδιά με τ’ αρμυρίκια
ανάστατα που κάποτε
γδύθηκαν δυο παιδιά
και το ’να στ’ άλλο γέρνοντας
φιλιούνταν
κι αγκαλιάζονταν
σαν στον βυθό τα φύκια...
ΑΥΤΗ Η ΑΜΜΟΥΔΙΑ
Αυτή η αμμουδιά με τ’ αρμυρίκια
ανάστατα που κάποτε
γδύθηκαν δυο παιδιά
και το ’να στ’ άλλο γέρνοντας
φιλιούνταν
κι αγκαλιάζονταν
σαν στον βυθό τα φύκια...
Αυτά τα πράγματα εκεί έξω
που τραγουδάνε
κι αυτά τα πράγματα εδώ μέσα
που ουρλιάζουν
με το γάντι ουρλιαχτό δε γίνεται
γι’ αυτό γονατίζουν σαν πρόβατα τα βουνά
μ’ αμορτισέρ δαμάσκηνα πίξελ και σαντιγί
γιορτάζει μόνη η πλάση
κι η πόλη μοιράζει
σύννεφα ματιές οσμές
κι οι φωνές κι ο αέρας
και τα φιλιά στους δρόμους
απόσταγμα μεγεθυμένο κυβιστικά
θα ’πρεπε να ζωγραφιστεί
αν δεν υπήρχε...
Αυτά τα πράγματα εκεί έξω
που τραγουδάνε
κι αυτά τα πράγματα εδώ μέσα
που ουρλιάζουν
με το γάντι ουρλιαχτό δε γίνεται
γι’ αυτό γονατίζουν σαν πρόβατα τα βουνά
μ’ αμορτισέρ δαμάσκηνα πίξελ και σαντιγί
γιορτάζει μόνη η πλάση
κι η πόλη μοιράζει
σύννεφα ματιές οσμές
κι οι φωνές κι ο αέρας
και τα φιλιά στους δρόμους
απόσταγμα μεγεθυμένο κυβιστικά
θα ’πρεπε να ζωγραφιστεί
αν δεν υπήρχε...
Ο τόμος αυτός περιέχει τα περισσότερα ποιήματα που έγραψε ο Αρτύρ Ρεμπώ σε παραδοσιακό στίχο. Σε τούτη τη φόρμα εκφράστηκε -φέρνοντάς την πολλές φορές μέχρι τα άκρα- από την αρχή της τόσο σύντομης, αλλά και τόσο βαρύνουσας ποιητικής του σταδιοδρομίας, μέχρι σχεδόν το τέλος της - έστω κι αν την εγκαταλείπει στις μείζονες συνθέσεις του (Μια εποχή στην Κόλαση, Εκλάμψεις) για τον ελεύθερο στίχο....
Ο τόμος αυτός περιέχει τα περισσότερα ποιήματα που έγραψε ο Αρτύρ Ρεμπώ σε παραδοσιακό στίχο. Σε τούτη τη φόρμα εκφράστηκε -φέρνοντάς την πολλές φορές μέχρι τα άκρα- από την αρχή της τόσο σύντομης, αλλά και τόσο βαρύνουσας ποιητικής του σταδιοδρομίας, μέχρι σχεδόν το τέλος της - έστω κι αν την εγκαταλείπει στις μείζονες συνθέσεις του (Μια εποχή στην Κόλαση, Εκλάμψεις) για τον ελεύθερο στίχο....
Το Λιοστρόφι, γνωστό ευρύτερα ως Ηλίανθος ή Ηλιοτρόπιο, δεν επιλέχτηκε τυχαία ως τίτλος από την ποιήτρια Σταματία Μωραΐτη. Αυτή η συλλογή ταυτίζεται άμεσα με τις ιδιότητες αυτού του πανέμορφου φυτού, το οποίο, ως ποιητικό υποκείμενο, πρωταγωνιστεί νοητά, αλλά καίρια σ’ αυτή τη λογοτεχνική δημιουργία. Ως υπόσταση, αισθάνεται την άμεση σχέση που έχει με τον τόπο του, ενώ η ανάπτυξή του δεν...
Το Λιοστρόφι, γνωστό ευρύτερα ως Ηλίανθος ή Ηλιοτρόπιο, δεν επιλέχτηκε τυχαία ως τίτλος από την ποιήτρια Σταματία Μωραΐτη. Αυτή η συλλογή ταυτίζεται άμεσα με τις ιδιότητες αυτού του πανέμορφου φυτού, το οποίο, ως ποιητικό υποκείμενο, πρωταγωνιστεί νοητά, αλλά καίρια σ’ αυτή τη λογοτεχνική δημιουργία. Ως υπόσταση, αισθάνεται την άμεση σχέση που έχει με τον τόπο του, ενώ η ανάπτυξή του δεν...
Το δάκρυ της βροχής κρύβει το δικό μου.
Δροσίζει την ψυχή όταν η θλίψη με τυλίγει.
Ξεπλένει τους φόβους σ’ αυτούς τους άγριους καιρούς.
Καθαρίζει τον αέρα να ανασάνω.
Διώχνει την ομίχλη. Φέρνει την λύτρωση.
Και μετά... Μετά πάντα βγαίνει το ουράνιο τόξο......
Το δάκρυ της βροχής κρύβει το δικό μου.
Δροσίζει την ψυχή όταν η θλίψη με τυλίγει.
Ξεπλένει τους φόβους σ’ αυτούς τους άγριους καιρούς.
Καθαρίζει τον αέρα να ανασάνω.
Διώχνει την ομίχλη. Φέρνει την λύτρωση.
Και μετά... Μετά πάντα βγαίνει το ουράνιο τόξο......
Δεν έφτασα με την πρώτη στον Ισθμό κι ας έτρεξε μίλια και φαράγγια εκείνο το πρώτο τρένο…Σαν ήρθε όμως ο χρόνος στήθηκα μικρός μπροστά στην έκσταση και δεν ήξερα από ποιες εικόνες να πιαστώ.Ύστερα πλήθυναν τα ταξίδια μου πολλές φορές πέρασα τον Ισθμό κι ακόμα δεν στάθηκα κάπου να ξαποστάσω.Κι αναρωτιέμαι αν έκαναν καλύτερα όσοι δεν κίνησαν ποτέ το ταξίδι!...
Δεν έφτασα με την πρώτη στον Ισθμό κι ας έτρεξε μίλια και φαράγγια εκείνο το πρώτο τρένο…Σαν ήρθε όμως ο χρόνος στήθηκα μικρός μπροστά στην έκσταση και δεν ήξερα από ποιες εικόνες να πιαστώ.Ύστερα πλήθυναν τα ταξίδια μου πολλές φορές πέρασα τον Ισθμό κι ακόμα δεν στάθηκα κάπου να ξαποστάσω.Κι αναρωτιέμαι αν έκαναν καλύτερα όσοι δεν κίνησαν ποτέ το ταξίδι!...
Κινείται οριζόντια και κάθετα,
με βήματα καλοζυγισμένα.
Βουτά προς τα κάτω,
με βαθιά καθίσματα,
ενίοτε απότομα.
Ορθώνει το ανάστημά της
ανεμίζοντας παλμικά τα
ημιδιάφανα φορέματά της.
Επιτρέπει δύο ξεχωριστά βήματα
να εκδιπλώνονται ταυτόχρονα
με εστιασμένη την προσοχή στη
διευρυμένη της πραγματικότητα.
Δεν περπατά,
μόνο χορεύει.
Προτάσσει το δεξί της χέρι
με μια γυμνότητα...
Κινείται οριζόντια και κάθετα,
με βήματα καλοζυγισμένα.
Βουτά προς τα κάτω,
με βαθιά καθίσματα,
ενίοτε απότομα.
Ορθώνει το ανάστημά της
ανεμίζοντας παλμικά τα
ημιδιάφανα φορέματά της.
Επιτρέπει δύο ξεχωριστά βήματα
να εκδιπλώνονται ταυτόχρονα
με εστιασμένη την προσοχή στη
διευρυμένη της πραγματικότητα.
Δεν περπατά,
μόνο χορεύει.
Προτάσσει το δεξί της χέρι
με μια γυμνότητα...
Δυ?ο μοναχικα? σαλιγκα?ρια, που καθο?λου μο?να δεν νιω?θουν, συναντιου?νται για να αφεθου?ν στη θυ?ελλα του ε?ρωτα, αναιρω?ντας το ι?διο το παρελθο?ν τους. Το σα?λιο τους- που ε?ως το?τε α?φηνε απλω?ς το αποτυ?πωμα της μοναχικη?ς τους ευθει?ας - ενω?νεται σε ε?να παθιασμε?νο φιλι?... Τι?ποτα πια δε θα είναι ι?διο...
Μια ερωτικη? αλληγορι?α για το απρο?σμενο του ε?ρωτα, φτιαγμε?νη απο? α?μμο...
Δυ?ο μοναχικα? σαλιγκα?ρια, που καθο?λου μο?να δεν νιω?θουν, συναντιου?νται για να αφεθου?ν στη θυ?ελλα του ε?ρωτα, αναιρω?ντας το ι?διο το παρελθο?ν τους. Το σα?λιο τους- που ε?ως το?τε α?φηνε απλω?ς το αποτυ?πωμα της μοναχικη?ς τους ευθει?ας - ενω?νεται σε ε?να παθιασμε?νο φιλι?... Τι?ποτα πια δε θα είναι ι?διο...
Μια ερωτικη? αλληγορι?α για το απρο?σμενο του ε?ρωτα, φτιαγμε?νη απο? α?μμο...
Η δίγλωσση αυτή ανθολογία παρακολουθεί την εξέλιξη της μοντέρνας καταλανικής ποίησης κατά την πιο κρίσιμη πεντηκονταετία της: από την ανάδυση της πρωτοπορίας, στη δεκαετία του 1910, έως τα τελευταία χρόνια της φρανκικής δικτατορίας.
Έτσι, δίνεται για πρώτη φορά η ευκαιρία στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό να έρθει σε επαφή με δώδεκα από τους σπουδαιότερους Καταλανούς ποιητές του 20ού αιώνα,...
Η δίγλωσση αυτή ανθολογία παρακολουθεί την εξέλιξη της μοντέρνας καταλανικής ποίησης κατά την πιο κρίσιμη πεντηκονταετία της: από την ανάδυση της πρωτοπορίας, στη δεκαετία του 1910, έως τα τελευταία χρόνια της φρανκικής δικτατορίας.
Έτσι, δίνεται για πρώτη φορά η ευκαιρία στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό να έρθει σε επαφή με δώδεκα από τους σπουδαιότερους Καταλανούς ποιητές του 20ού αιώνα,...