ΑΓΑΠΗ Κόκκος σταριού, αυξάνει, αυγαταίνει θεαματικά, θεριεύει, πλαταίνει, μεγαλώνει πιότερο από βουνά και όρη, Όλυμπο, Αραράτ, Έβερεστ. Έχει γλύκα στον καρπό, νοστιμίζει τη ζωή του καθένα. «Αχ, αγάπη, αγάπη, γράφονται τόσα πολλά για σένα. Θρόισμα του ανέμου στα φύλλα της λεύκας και στα φουστάνια των κοριτσιών». Κολλητική. Αγάπη έδωσες, αγάπη θα λάβεις. Να αγαπάς το ρούχο της ψυχής σου, το σώμα...

Ο κύβος του Ρούμπικ [α΄ εκδοχή] Ήταν, εκείνο τον καιρό, το νέο παιχνίδι. Τον έφερε και πριν προλάβω να μιλήσω δέκα φορές τον είχε κιόλας περιστρέψει. Το σκεπτικό της ήταν, πώς αλλιώς να παίξω ; Έτσι θα ένιωσε ο Αδάμ...

ΞΥΠΝΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΥΠΝΟ ΒΑΘΥ Το στόμα σου ανοίγει αργά - παράθυρο που καταπίνει το σκοτάδι. Μια χούφτα άναρθρες συλλαβές, ακόμη νυσταγμένες, απλώνονται στο πρόσωπό μου σαν άρωμα ανθισμένης νεραντζιάς. Τα λιλιπούτεια δάχτυλά σου γαντζώνονται χαρούμενα από τα μάγουλά μου. Σύντομα, θα πρέπει να τους μάθω πώς να φροντίζουν τις πληγές. Ιδίως αυτήν τη χρόνια που με μεγάλη προσοχή...

Α4. (από το ημερολόγιο του Α.Χ) 2 Δεκεμβρίου 2-21, πρωί. Ξύπνησα αργά. Καθώς άνοιξα τα παράθυρα, δύο τριαντάφυλλα πέταξαν απ’ το απέναντι μπαλκόνι. Το ένα προσγειώθηκε στην είσοδο της διπλανής πολυκατοικίας. Ο καιρός έχει ολότελα τρελαθεί. Τριαντάφυλλα το Δεκέμβρη! 2 Δεκεμβρίου 2-21, μεσημέρι. Βγήκα να περπατήσω. Ο αέρας μύριζε πληγές. Στη ρίζα του κομμένου δέντρου, στη...

ΜΝΗΜΗ Όταν νύχτωνε και πλέναν οι κοπέλες τα ντροπαλά τους στήθη γνέφαν στο φεγγάρι και του μιλούσανε. Πέρα, στον κίτρινο κάμπο το καρπούζι ωρίμαζε σιωπηλά· συντροφιά με τα ήρεμα όνειρα που περιμέναν να γίνουν αλήθεια. * ΡΑΓΕΣ Ακούω το τρένο που δεν έρχεται λες και υπάρχει. Εμείς στον τόπο μας δεν έχουμε τρένα δεν έχουμε εργοδηγού δεν έχουμε ράγες. Ράγες. * Η...

Αυτά τα πράγματα εκεί έξω που τραγουδάνε κι αυτά τα πράγματα εδώ μέσα που ουρλιάζουν με το γάντι ουρλιαχτό δε γίνεται γι’ αυτό γονατίζουν σαν πρόβατα τα βουνά μ’ αμορτισέρ δαμάσκηνα πίξελ και σαντιγί γιορτάζει μόνη η πλάση κι η πόλη μοιράζει σύννεφα ματιές οσμές κι οι φωνές κι ο αέρας και τα φιλιά στους δρόμους απόσταγμα μεγεθυμένο κυβιστικά θα ’πρεπε να ζωγραφιστεί αν δεν υπήρχε...

Στο παρόν μεταφραστικό πόνημα, περιλαμβάνονται τα πιο αντιπροσωπευτικά ποιήματα της Battiferra από το έργο της Ilprimo libro delle opere toscane di Madonna Laura Battiferra degli Ammannati, με στόχο να γίνει γνωστό στο ελληνικό κοινό μια σπουδαία ποιήτρια της Αναγέννησης, αλλά και να αναδειχθεί η σημαίνουσα παρουσία των γυναικών δημιουργών σε περιόδους κομβικές για την ιστορία της λογοτεχνίας....