Σκοπός το? ?ργου ε?ναι νά γνωρ?σει σ’ ?να ε?ρ?τερο μορφωμ?νο κοινό τίς πρ?ιμες μορφές τ?ς κοσμικ?ς ε?ρωπαϊκ?ς ποι?σεως σέ δημ?δη γλ?σσα (μεσαιωνικά ?λληνικά / νεολατινικές γλ?σσες), ο? ?πο?ες καθ?ρισαν ?χι μ?νον τά κυρι?τερα ε?δη τ?ς νε?τερης λογοτεχν?ας, ?λλά καί τήν νεωτερική πρ?σληψη τ?ς ?ρωτικ?ς σχ?σεως μεταξύ τ?ν δ?ο φ?λων. Μ?χρι τήν Δ΄ Σταυροφορ?α ? Χριστιανοσ?νη (?ρος τ?ς ?ποχ?ς γιά τήν Ε?ρ?πη), κα?τοι πολιτικά χωρισμ?νη στήν Ρωμαν?α (Βυζ?ντιο) καί τήν Φραγγ?α (Καθολική Δ?ση), προσλαμβαν?ταν ?ς ?νια?α καί παρουσ?αζε ?ν?λογα, κα?τοι ?χι ?ναγκαστικά ?μοια, λογοτεχνικά φαιν?μενα. Δέν ?π?ρχει ?μφιβολ?α ?τι ? παρ?λληλη μελ?τη τ?ν δ?ο ?κφ?νσεων τ?ς ε?ρωπαϊκ?ς ποι?σεως ?χι μ?νον ε?ναι ε?κτα?α, ?λλά ε?ναι καί ?παρα?τητη. Τό βασικό ?μπ?διο στό ?πο?ο προσκρο?ει ? ?ναγν?στης ε?ναι γλωσσικ?. Πρ?τος σκοπός το? παρ?ντος βιβλ?ου ε?ναι νά θεραπε?σει α?τήν τήν δυσκολ?α παρ?χοντας παρ?λληλα μέ τό πρωτ?τυπο τήν μετ?φραση χαρακτηριστικ?ν κειμ?νων τ?ν κυρι?τερων λογοτεχνικ?ν ε?δ?ν καί τ?ν σημαντικ?τερων ποιητ?ν. ? δε?τερος σκοπός ε?ναι νά τοποθετ?σει τά λογοτεχνικά φαιν?μενα στό ?στορικ? τους πλα?σιο καί νά τά παρακολουθ?σει διά μ?σου τ?ν α??νων, ?ρρηκτα συνδεδεμ?να μέ τήν πολιτική ?στορ?α.