? μετάφραση ?π? τ? λατινικ? πρωτότυπο α?τ?ν τ?ν δύο μακροσκελ?ν ?πιστολ?ν - τ?ν Λεονάρδου το? Χίου κα? Λομμελίνο, Καθολικο? ?ρχιεπισκόπου Λέσβου κα? Ποτεστ? το? Πέραν ?ντιστοίχως - ?π?ρξε ?ργο χρονοβόρο κα? ?πίπονο. ?πιδοθήκαμε σ? α?τό, πιστεύοντας ?τι ε?ναι πολ? χρήσιμο γι? τ?ν ?θνική μας α?τογνωσία, ν? μπορέσουμε ν? δο?με τ? περ? τ?ς ?λώσεως γεγονότα κα? μέσα ?π? τ? βλέμμα ?ν?ς Γενουάτη Καθολικο? ?ρχιερέα, ? ?πο?ος δ?ν στάθηκε ?πλ?ς μάρτυς τ?ν ?ξελίξεων ?λλ? το?ναντίον πολέμησε μ? γενναιότητα κα? θάρρος ?περασπιζόμενος τ? Βασιλίδα τ?ν Πόλεων, τ?ς ?ποίας τ?ν ?λωση θρήνησε. Σημαντικ? ?πίσης ε?ναι ν? δο?με κα? τ? π?ς ?ντιμετώπισαν ο? Φραγκολεβαντίνοι τ?ς ?νατολ?ς – ο? Γενουάτες το? Πέραν ?ν προκειμένω, μέσα ?π? τ?ν ?πιστολ? το? Ποτεστά τους - τ?ν πολιορκία κα? τ?ν ?λωση τ?ς Κωνσταντινουπόλεως. ?τσι σήμερα, μετ? ?π? πολ? κόπο ε?μαστε στ?ν ε?χάριστη θέση ν? παρουσιάσουμε στ? ?λληνικ? ?ναγνωστικ? κοιν? τ?ν πρώτη ?λληνικ? μετάφραση, τ?ν πολ? σημαντικ?ν α?τ?ν ?πιστολ?ν - ?φηγήσεων τ?ς ?λώσεως, ?στω κα? ?ξι σχεδ?ν α??νες μετ? τ? συγγραφή τους. Πρόκειται γι? ?να ?ργο, ε?λαβικ? ?φιερωμένο ?π? τ?ν μεταφραστ? ?ς ?λάχιστο φόρο τιμ?ς, στ?ν ?ερ? μνήμη ?λων α?τ?ν πο? ?πεσαν μαχόμενοι μ? α?τοθυσία γι? τ?ν ?δέα τ?ς Α?τοκρατορίας, μ? πρ?τον τ?ν μαρμαρωμένο Βασιλι?, Κωνσταντ?νο ΙΑ΄ Παλαιολόγο.