<<το άλλο μισό του ουρανού ,Ελληνίδες ποιήτριες του εικοστού αιώνα>>… Εξαρχής θέσαμε ως στόχο η παρούσα ανθολόγηση να είναι πάνω απ’ όλα γραμματολογικού τύπου, συμπεριληπτική, όχι αποκλειστική… Αποφύγαμε την παγίδα της ομαδοποίησης σε <<γενιές>>, η οποία όλο και περισσότερο μας φαίνεται αμφίβολης χρησιμότητας, προτιμώντας την κατάταξη κατά έτος γέννησης, που είναι μεθοδολογικά ασφαλέστερη. Οι περισσότεροι ποιητές αλλάζουν ύφος με το πέρασμα των χρόνων, πειραματίζονται με διάφορα στιλ γραφής, αποκηρύσσουν προηγούμενες δημιουργίες τους, ώστε ο κορσές της ένταξης σε γενιές να γίνεται ασφυκτικός… Ο τόμος μας είναι, λοιπόν, ένα πανόραμα με τον ήλιο του να φωτίζει δίκαιους και άδικους, <<μείζονες>> και <<ελάσσονες>>. Πόσο μάλλον που σταδιακά γίνεται συνείδηση ότι και αυτή η τελευταία διάκριση ενέχει σε ένα βαθμό την ίδια αυθαιρεσία που διατρέχει την ομαδοποίηση σε γενιές και την ανδροκρατική προσέγγιση του εικοστού αιώνα… Παραδίδουμε ένα <<εργαλείο>> στους φιλότιμους αναγνώστες της νεοελληνικής λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα, μια εγκυκλοπαίδεια, ένα είδος συμπύκνωσης Παλατινής Ανθολογίας, ώστε να θυμηθούν γνωστά ονόματα και να μάθουν καινούργια ή ξεχασμένα. Και με αφορμή αυτά τα ονόματα να αναζητήσουν τα πράγματα.