Πρόκειται για το έργο του Παντελή Πρεβελάκη «Το χρονικό μιας πολιτείας». Ο Πρεβελάκης γράφει για το Ρέθυμνο, τον γενέθλιο τόπο του, προσπαθώντας να διασώσει τη μνήμη και να ζωντανέψει τον κόσμο και την ιστορία της πόλης. Η μετάφραση του βιβλίου έχει γίνει από τον πασίγνωστο και κορυφαίο νεοελληνιστή Μάριο Βίτι (1926-2023), ο οποίος έχει γράψει μεταξύ άλλων την Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, ένα βιβλίο αναφοράς εδώ και πολλές δεκαετίες. Ο σύγχρονος φιλόλογος και νεοελληνιστής Μαουρίτσιο Ντερόζα υπογράφει την εισαγωγή του βιβλίου. Η έκδοση περιλαμβάνει και χρονολόγιο της ζωής του Παντελή Πρεβελάκη.